Мустафа Шокай

Мұстафа Шоқайдың Байдәулет Дабыловқа жазған хаты:

Адресат: Дабылов Байдаулет. Ученик ФЗУ им Кима. Ул.Кафтанова №150. г Ташкент

Отправитель: Мустафа Чокаев из Парижа

Любезный Байдаулет.

Твои письма, отправленные из Ташкента и Москвы, я получил. Я очень обрадовался, узнав, что ты побывал в Казани, Нижнем и Москве. Кто не путешествовал, кто не видел все страны, у того меньше бывает сила знания. Москва и Ленинград являются хорошими городами. Хорошо было бы, если бы ты побывал в россиских кишлаках. Я лично побывал в россиских кишлаках. Я лично побывал в кишлаках Ярославля, Владимира, Москвы, Харькова, Курска, Саратова, Нижнего, Уфы, Казани и других, поэтому я приблизительно знаком с жизнью русского крестьянства (дальше идет многоточие переводчика). Я много раз бывал на Кавказе и в Крыму (опять многоточье от переводчика). Теперь по гонению бога странствую по Европе: Берлин, Лондон, Париж, впереди Москва. Европейскую технику и знание можноиспитать в указанных городах.

Тебе хочю поручить одно дело. В скором будущем из Ленинграда на твое имя будеть переведено 40 рублей. Ты как нибудь эти деньги отправь нашему Нуртазе. В Кзыл – Орде якобы проживает некто Мухамед Али Газизов6 его Адрес? Муратбайская6 дом №27 Если написать указанному человеку и просить передать такому – то лицу в Сулутобе, то он получит. Ты будь молодцом, отправ ему деньги и от своего имени напиши письмо Муртазе.

Ты пишешь о книге. Отправленная мною книга французского языка – самая подходящая и легкая для знающих русский язык. Попрубуй читать с вниманием. Если же не поймешь , то писменно сообщи мне: предпримем что-нибуд.

Вышли мне книгу Турара Рыскулова под названием «революция и коренное население Туркестана».

Я хотел выслать тебе свою карточку, но до получения ответа на это письмо решил подождать. До свидания. Передай привет своей маме. Не забывай.


	Мұстафа Шоқайдың Байдәулет Дабыловқа жазған хаты: Адресат: Дабылов Байдаулет. Ученик ФЗУ им Кима. Ул.Кафтанова №150. г Ташкент Отправитель: Мустафа Чокаев из Парижа Любезный Байдаулет. Твои письма, отправленные из Ташкента и Москвы, я получил. Я очень обрадовался, узнав, что ты побывал в Казани, Нижнем и Москве. Кто не путешествовал, кто не видел все страны, у того меньше бывает сила знания. Москва и Ленинград являются хорошими городами. Хорошо было бы, если бы ты побывал в россиских кишлаках. Я лично побывал в россиских кишлаках. Я лично побывал в кишлаках Ярославля, Владимира, Москвы, Харькова, Курска, Саратова, Нижнего, Уфы, Казани и других, поэтому я приблизительно знаком с жизнью русского крестьянства (дальше идет многоточие переводчика). Я много раз бывал на Кавказе и в Крыму (опять многоточье от переводчика). Теперь по гонению бога странствую по Европе: Берлин, Лондон, Париж, впереди Москва. Европейскую технику и знание можноиспитать в указанных городах. Тебе хочю поручить одно дело. В скором будущем из Ленинграда на твое имя будеть переведено 40 рублей. Ты как нибудь эти деньги отправь нашему Нуртазе. В Кзыл – Орде якобы проживает некто Мухамед Али Газизов6 его Адрес? Муратбайская6 дом №27 Если написать указанному человеку и просить передать такому – то лицу в Сулутобе, то он получит. Ты будь молодцом, отправ ему деньги и от своего имени напиши письмо Муртазе. Ты пишешь о книге. Отправленная мною книга французского языка – самая подходящая и легкая для знающих русский язык. Попрубуй читать с вниманием. Если же не поймешь , то писменно сообщи мне: предпримем что-нибуд. Вышли мне книгу Турара Рыскулова под названием «революция и коренное население Туркестана». Я хотел выслать тебе свою карточку, но до получения ответа на это письмо решил подождать. До свидания. Передай привет своей маме. Не забывай.








Нақтырақ білгіңіз келсе... >>

	Байдәулет Дабыловтың - Мұстафа Шоқайға жазған хаты: Адресат: Париж-Франция. Мустафа Чокаев Отправитель:. Ташкент. Школа ФЗУ им Кима. Дабылов Байдаулет Мустафа агай. Тяжесть Вашего положения осень давит меня. Мне ничего не присилайте. Если будет возможность, пришлите фотоаппарат и карманную батарею подешевле. Деньги Муртаза, наверное, получил (выслал). Продолжительность нахождения здесь напишу. Письмо опущенно с опозданием. Простите. Байдаулет. 21 сентября 1927 года.


	Мұстафа Шоқайдың Байдәулет Дабыловқа жазған хаты: Адресат: Дабылов Байдаулет. Ученик ФЗУ им Кима. Ул.Кафтанова №150. г Ташкент Отправитель: Мустафа Чокаев из Парижа Мой родствениик Байдаулет. Из Стамбула я вернулся дней 4-5 тому назад. Я сильно утомился за дорогу, а потому никуда из дома не отлучаюсь. Обещанные тебе книги за неимением времени искать их пока не мог послать, но на днях пошлю. Посланные тобою 4 шт.карт., «Песни» (стихи) Майлина Беймбета и книги «Ер Сайин» получены в мое отсутствие: Если наидешь книгу Абая, то пошли мне. На днях в Кызылорде должна издаваться книга под названием «тар жол, тайғақ кешу». Если ты эту книгу можешь достать безплатно, но пошли ко мне. Потом если будет издана Новая Конституция Узбекистана, пошли и ее. Если имеется картапо районированию Узбекистана или же, возможно, напечатаны название районов, то пришли их. Я, кажется, много поручилтебе всяких вещей. Ездил ли ты в горы? Что ты там видел? От нашего Муртазы нет известий в течение полугода, Я не знаю чем он занят и боюсь за его здоровье. Ты просил мою карточку, но я давно не снимался и не особенно люблю сниматься. Как-нибудь снимусь и пошлю тебе. Если в Ташкенте имеются открытки со снимками Узбекистана или из казахской жизни, то посылай мне. Ты спрашиваешь меня о моей жене, она русская, родом из Ташкента. Если летом в каникулярное время ты выедешь из Ташкента и если расстояние между нами увеличится, то не забывай, что мой апежный адрес является постоянным. До свидания. Привет твоей матери. Мустафа. 3 мая 1927 года.